1
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
این همه چیز را تغییر می دهد.

2
00:00:46,672 --> 00:00:49,090
داگور اینجاست؟ و هیدر با اوست؟

3
00:00:49,257 --> 00:00:50,300
من آن را باور نمی کنم.

4
00:00:50,384 --> 00:00:52,845
اعتماد به او معلوم شد
یک اشتباه بزرگ باشد

5
00:00:53,136 --> 00:00:57,850
آره که به برادرشان وفاداری می دهند
جلوتر از وفاداری به دوستان خود؟ درسته؟

6
00:00:58,017 --> 00:00:58,934
من شنیدم خواهر

7
00:00:59,018 --> 00:01:01,729
سوال بزرگتر این است
این شکارچیان اژدها چه کسانی هستند

8
00:01:01,812 --> 00:01:03,313
و آنها از ما چه می خواهند؟

9
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
شما در حال کشف کردن هستید.

10
00:01:08,694 --> 00:01:11,112
رایکر می خواهد داشته باشد
یک گپ کوچک با شما

11
00:01:12,865 --> 00:01:15,951
شما خوش شانسید که این نگهبانان اینجا هستند
وگرنه سرت را بر می دارم

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,160
شما سعی کنید.

13
00:01:17,244 --> 00:01:21,206
بعد از هر کاری که برای شما انجام دادیم
تو را برد. سواری را به تو یاد داد.

14
00:01:21,415 --> 00:01:23,124
بیش از یک بار جان شما را نجات داد.

15
00:01:23,250 --> 00:01:26,837
و من برای همه اینها از شما تشکر می کنم.
اما من باید دنبال سرنوشتم باشم.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
خیانت به دوستان و پیوستن
این تفاله های شکارچی اژدها؟

17
00:01:30,591 --> 00:01:33,635
نمیدونی چه جوریه
واقعا تنها بودن، آسترید.

18
00:01:33,719 --> 00:01:34,970
داگور برادر من است.

19
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
من به زندگیم اعتماد دارم

20
00:01:36,555 --> 00:01:38,223
پشیمون میشی که باور کن

21
00:01:38,306 --> 00:01:40,267
هوم خوب، نگرانی شما قابل لمس است،

22
00:01:40,434 --> 00:01:43,478
اما اگر من جای تو بودم
من بیشتر نگران خودم خواهم بود

23
00:01:44,438 --> 00:01:45,272
بیا

24
00:01:45,856 --> 00:01:49,735
رایکر اطلاعات می خواهد
و او می تواند بسیار متقاعد کننده باشد.

25
00:01:54,406 --> 00:01:55,323
صبح، غنچه

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,287
هی، اسناتلوت. تو بالا؟

27
00:02:00,913 --> 00:02:03,749
بله. کسی خروپف می کند

28
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
هوک فانگ!

29
00:02:09,797 --> 00:02:12,507
عالیه من دارم از گرسنگی میمیرم
ما اینها را میپزیم و-

30
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
باشه باشه، باشه

31
00:02:16,053 --> 00:02:18,221
باشه نه. بس کن.

32
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
سلام! سلام! آن را بده!

33
00:02:22,476 --> 00:02:24,603
- یکی حالش بهتره
- بس کن!

34
00:02:26,063 --> 00:02:28,941
-بس کن! چیکار میکنی؟
-سعی می کنم بفهمم کجاست

35
00:02:29,024 --> 00:02:30,400
شکارچیان اژدها به راه هستند.

36
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
این ایده بدی است. حتی اگر آنها را پیدا کنیم،

37
00:02:32,653 --> 00:02:35,363
آنها آن را دارند
تیرهای سمی "یک شلیک و تو رها می کنی".

38
00:02:35,447 --> 00:02:36,281
اونوقت چیکار کنیم؟

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,742
خب من هیچ نظری ندارم.

40
00:02:38,909 --> 00:02:42,370
من باید صادق باشم
این پاسخی نیست که من به آن امیدوار بودم.

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,289
هوک فانگ!

42
00:02:44,706 --> 00:02:48,167
خوب، ما همیشه می دانستیم که ممکن است این اتفاق بیفتد.
روز فرا رسیده است.

43
00:02:48,335 --> 00:02:53,381
سکسکه خشک شد این به Snotfang بستگی دارد
برای ارائه یک برنامه

44
00:02:56,802 --> 00:03:00,472
فقط کمی درخشندگی را فشار دهید
از این جمجمه ضخیم زیبا

45
00:03:00,764 --> 00:03:01,640
من آن را دریافت کردم!

46
00:03:01,890 --> 00:03:05,144
یه چیزی به ذهنم می رسید
خیلی نزدیک بودم

47
00:03:05,310 --> 00:03:07,938
بیا اسناتلوت
ما باید سوارکاری سختی انجام دهیم.

48
00:03:17,906 --> 00:03:18,782
آسترید، حالت خوبه؟

49
00:03:19,282 --> 00:03:23,370
فقط خسته تمام شب از من بازجویی کردند.
نمیذاشت بخوابم

50
00:03:23,537 --> 00:03:26,040
آنها؟
-داغور و هدر بیشتر.

51
00:03:26,165 --> 00:03:30,377
آن مرد رایکر چیز زیادی نمی گوید.
او فقط... خیره می شود.

52
00:03:30,585 --> 00:03:33,755
آره، اما تو سخت آویزون شدی.
کرک نکردی تو هرگز صحبت نکردی

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,465
آفرین، آسترید.

54
00:03:35,924 --> 00:03:37,718
راستش من حرف زدم

55
00:03:39,511 --> 00:03:40,679
آفرین، آسترید.

56
00:03:40,971 --> 00:03:45,100
آنچه را که می خواست بداند به رایکر گفتم.
محل چشم اژدها.

57
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
آنها دنبال چشم اژدها هستند؟

58
00:03:46,643 --> 00:03:48,520
برای شکارچیان اژدها مهم است.

59
00:03:48,603 --> 00:03:50,772
آنها به دنبال
برای آن برای مدت طولانی

60
00:03:50,939 --> 00:03:52,524
و به آنها گفتی کجاست؟

61
00:03:52,607 --> 00:03:54,234
بازگشت به لبه اژدها

62
00:03:54,317 --> 00:03:58,030
جایی که از آن محافظت می شود
همه سواران دیگری که پشت سر گذاشتیم.

63
00:03:58,279 --> 00:03:59,531
چی؟ هیچکس -

64
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
قرار است در مورد آن بدانید. من می دانم.

65
00:04:03,618 --> 00:04:07,288
بله، لبه اژدها مانند یک قلعه است.
تعداد زیادی اژدها سوار.

66
00:04:07,372 --> 00:04:10,000
به فرماندهی «کاپیتان گوستاو».

67
00:04:10,417 --> 00:04:13,294
صبر کن "کاپیتان گوستاو"؟ او از من بالاتر است؟

68
00:04:13,837 --> 00:04:17,966
تنها چیزی که میتونستم به فکر نگه داشتنشون باشم
از تصاحب Dragon's Edge.

69
00:04:18,133 --> 00:04:19,259
ها! و خریدند؟

70
00:04:19,467 --> 00:04:23,138
در حال حاضر. در نهایت، رایکر ارسال خواهد کرد
کسی آنجاست که آن را بررسی کند

71
00:04:23,304 --> 00:04:24,723
برای ما وقت خریدی

72
00:04:24,890 --> 00:04:28,185
دقیقا. باید بریم بیرون
قبل از اینکه بفهمند من بلوف می کنم.

73
00:04:28,268 --> 00:04:29,228
هر ایده ای؟

74
00:04:29,436 --> 00:04:33,023
خیلی جلوتر از شما من برنامه کاملی دارم

75
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
ما تونل می زنیم.

76
00:04:37,027 --> 00:04:39,529
-از طریق قایق؟
-وسط دریا؟

77
00:04:39,738 --> 00:04:43,200
دقیقا. آنها هرگز آمدن آن را نخواهند دید.
حتی من نخواهم کرد!

78
00:04:43,408 --> 00:04:45,660
به خصوص به این دلیل که من این کار را نمی کنم
شنا بلد است

79
00:04:45,744 --> 00:04:51,625
باشه، یادت باشه شنا یاد بگیر.
تا فردا یا اواسط هفته آینده.

80
00:04:54,878 --> 00:04:57,464
-این جزیره ای است که ما به آن می رویم؟
-نه

81
00:04:57,547 --> 00:04:59,049
-اون یکی چطور؟
-همچنین خیر

82
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
اون یکی؟

83
00:05:02,970 --> 00:05:07,849
برای آخرین بار... اوه، آره،
این دقیقا یکی است. بد من

84
00:05:15,690 --> 00:05:17,276
سکسکه، من این سوراخ ها را می شناسم.

85
00:05:17,358 --> 00:05:21,071
چرا به من نگفتی که می رویم؟
به جزیره ای از مرگ های پچ پچ؟

86
00:05:21,155 --> 00:05:23,615
چون میدونستم واکنش نشون میدی
دقیقا مثل این

87
00:05:23,698 --> 00:05:26,660
علاوه بر این، این یک جزیره نیست
پر از مرگ های زمزمه کننده

88
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
یکی دیگه هم اینجا زندگی میکنه

89
00:05:35,376 --> 00:05:39,131
اوه، مرگ جیغ؟ چرا ما نمی کنیم
به او دست بزنیم و بخواهیم ما را بکشد؟

90
00:05:39,298 --> 00:05:43,426
آیا شما فقط استراحت می کنید؟ وقتی نزدیک تر می شود،
او ما را می شناسد و آرام می گیرد ...

91
00:05:43,510 --> 00:05:44,385
من امیدوارم.

92
00:05:45,262 --> 00:05:47,639
"بیا بیرون
به جزیره مرگ جیغ.

93
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
چندتا می خندیم کشته شو."

94
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
بدترین برنامه

95
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
این مرد از ما متنفر است بیا از اینجا برویم

96
00:05:56,982 --> 00:05:57,816
آیا فراموش کرده اید؟

97
00:05:57,899 --> 00:05:59,276
او را با مادرش جمع کردیم.

98
00:05:59,442 --> 00:06:01,028
نه، اما به نظر می رسد که او دارد.

99
00:06:07,366 --> 00:06:08,827
بیا غنچه سریع تر!

100
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
یا شاید او به یاد داشته باشد که ما چه کردیم

101
00:06:11,621 --> 00:06:14,041
و او فقط رابطه بدی دارد
با مامانش؟

102
00:06:14,124 --> 00:06:16,918
به سمت آن ابرها برو
به محض ورود، بانک سمت راست.

103
00:06:23,884 --> 00:06:27,386
برنامه این است که صبر کنید تا خودش را خسته کند
بیرون و سپس به خانه بروید، درست است؟

104
00:06:27,470 --> 00:06:29,306
نه ما به آنجا برمی گردیم.

105
00:06:29,388 --> 00:06:31,641
چیزی در آن تونل ها وجود دارد
ما نیاز داریم.

106
00:06:31,725 --> 00:06:33,392
چرا هرگز نمی توانید بله بگویید؟

107
00:06:39,774 --> 00:06:40,608
متوجه شدم.

108
00:06:44,363 --> 00:06:47,324
در مورد این چطور؟
سلولمان را آتش زدیم و...

109
00:06:47,782 --> 00:06:48,867
اوه، نه!

110
00:06:48,950 --> 00:06:49,910
من یک ایده دارم، ما ...

111
00:06:49,993 --> 00:06:54,413
جنگ روانی چطور؟ یاد می گیریم
نام نگهبانان ما کاری کنید که ما را دوست داشته باشند.

112
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
و سپس در نهایت آنها کاهش می یابد
نگهبان آنها و ...

113
00:06:57,292 --> 00:06:59,627
خسته کننده

114
00:06:59,794 --> 00:07:01,255
-چه می شود اگر--
-اسید!

115
00:07:01,380 --> 00:07:05,050
باشه خوبه خاموش شدن
مزرعه ایده Ruffnut

116
00:07:05,133 --> 00:07:07,552
اینجا شیر سرو نمی شود.

117
00:07:07,677 --> 00:07:10,972
اما مزرعه ایده Tuffnut
برداشت بسیار خوبی دارد

118
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
برای بریدن میله ها از اسید استفاده می کنیم!

119
00:07:12,849 --> 00:07:14,142
و اسید را از کجا تهیه کنیم؟

120
00:07:14,226 --> 00:07:15,602
من هنوز در حال انجام آن هستم.

121
00:07:15,810 --> 00:07:17,437
اون طرح دیگه جواب نمیده

122
00:07:17,520 --> 00:07:19,940
از "رافنات با نگهبان ازدواج می کند،
او را طلاق می دهد

123
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
و در طرح شهرک کلید می گیرد.

124
00:07:24,485 --> 00:07:25,862
رایکر می خواهد شما را ببیند.

125
00:07:26,487 --> 00:07:27,322
من؟

126
00:07:27,406 --> 00:07:29,490
نه، همه شما برویم

127
00:07:39,418 --> 00:07:45,924
من رایکر هستم. این کشتی من است.
شما اسیر من هستید

128
00:07:46,133 --> 00:07:49,886
و اژدهای تو اکنون اژدهایان من هستند.

129
00:07:50,637 --> 00:07:54,308
و نحوه برخورد با آنها
کاملا به شما بستگی دارد

130
00:08:03,566 --> 00:08:05,110
میتلوگ!

131
00:08:08,655 --> 00:08:10,991
این Gronckle بسیار مفید است.

132
00:08:11,074 --> 00:08:12,700
اسمش میتلوگ است.

133
00:08:12,784 --> 00:08:16,955
برام مهم نیست
تنها چیزی که برایم مهم است این است که من را فلز می کند،

134
00:08:17,038 --> 00:08:19,374
تمام روز و تمام شب

135
00:08:31,178 --> 00:08:36,683
هوم، عالی نوک تیغ تیز
برای نیزه ها و بالیستاهای ما

136
00:08:37,600 --> 00:08:38,559
شما نمی توانید این کار را با او انجام دهید.

137
00:08:39,727 --> 00:08:41,771
اوه، من می توانم. و من خواهم کرد.

138
00:08:47,068 --> 00:08:50,155
بیچاره برف و بلچ.
چه شکنجه هایی را تحمل می کنند؟

139
00:08:50,364 --> 00:08:54,617
نمی توانم نگاه کنم.
چون... دستم بالای چشمم است.

140
00:08:55,118 --> 00:08:56,703
خوب، این بیشتر شبیه آن است.

141
00:08:59,247 --> 00:09:01,041
کسی کیفیت را تشخیص می دهد.

142
00:09:01,249 --> 00:09:02,417
او ماهی را دوست دارد.

143
00:09:02,625 --> 00:09:06,254
هی، من را با مقداری از آن گریس بمال.
من احساس خشکی میکنم

144
00:09:06,421 --> 00:09:09,132
این مخفی‌گاه قیمت‌های برتر را دریافت می‌کند
در بازارهای شمالی

145
00:09:09,216 --> 00:09:13,261
مطمئنا نرم و لطیف است، رنگ ...
اوه، سرهنگ - صبر کن. چی؟

146
00:09:13,845 --> 00:09:17,349
اوه، چکمه های Zippleback.
من همیشه یک جفت می خواستم.

147
00:09:18,141 --> 00:09:20,810
این چیزی است که با تمام اژدهایان شما روبرو می شود.

148
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
البته می توانستند بگیرند
درمان بهتر

149
00:09:24,772 --> 00:09:26,483
فقط من را معلق نگذار چگونه؟

150
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
شروع کنید به من چند پاسخ واقعی!

151
00:09:29,444 --> 00:09:31,488
به من بگو چه می دانی
در مورد چشم اژدها

152
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
دقیقاً چند سوار از پایگاه شما محافظت می کنند؟

153
00:09:39,120 --> 00:09:43,208
خیلی خوب به چاق کردن این یکی ادامه دهید.
بیشتر برای فروش.

154
00:09:43,291 --> 00:09:47,087
لطفا! لطفا اژدهای ما را آزار نده
من هر کاری می کنم.

155
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
-پس بگو چی میخوام بدونم.
-بیا

156
00:09:49,548 --> 00:09:53,510
راف توقف کنید. تورستون ها التماس نمی کنند.
به جز غذا...

157
00:09:53,801 --> 00:09:55,762
یا پول یا مسکن.

158
00:09:56,804 --> 00:10:00,016
یا هر چیز دیگری که نیاز داریم.
این استدلال خوبی نیست

159
00:10:01,309 --> 00:10:04,604
آیا می خواهید اژدهای خود را نجات دهید؟
بعد یه سری اطلاعات بهم بده

160
00:10:06,356 --> 00:10:08,316
نه، هرگز!

161
00:10:08,483 --> 00:10:10,693
متاسفم سرمو اونجا گم کردم
برای یک ثانیه

162
00:10:10,860 --> 00:10:14,906
جالبه چیزی تو و اژدهایت
ممکن است به زودی وجه اشتراک داشته باشند

163
00:10:14,989 --> 00:10:16,324
آنها را از چشم من دور کن

164
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
فریاد مرگ را انجام داد
حتی بزرگتر به نظر شما؟

165
00:10:20,620 --> 00:10:21,871
این چیزی است که من روی آن حساب می کردم.

166
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
اوه، واقعا؟ ممنون که به من اطلاع دادید

167
00:10:24,374 --> 00:10:26,667
چون اگر بزرگ شد
این بدان معناست که او باید پوست اندازی می کرد.

168
00:10:26,751 --> 00:10:30,671
و اگر پوستش را بریزد، باید باشد
فلس های قدیمی اینجا جایی.

169
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
مثل آن ها!

170
00:10:31,923 --> 00:10:34,301
اگه به چی فکر میکنی
فکر کنم داری فکر میکنی

171
00:10:34,384 --> 00:10:36,553
فکر می کنم فکر شماست
بدترین طرحی است که تا کنون

172
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
خب من مخالفم

173
00:10:38,221 --> 00:10:42,016
من درست ایستاده ام آن کل وجود داشت
ایده "اجازه دهید Meatlug دستگیر شود".

174
00:10:42,100 --> 00:10:44,603
این نابغه بود. واقعا درخشان.
یک اثر هنری

175
00:10:44,685 --> 00:10:47,272
بریم سر کار
احتمالا یکی دو ساعت وقت داریم

176
00:10:47,355 --> 00:10:49,524
قبل از مرگ فریاد...

177
00:10:49,608 --> 00:10:51,651
سکسکه، دست از رفتار کردن مثل دوستانت بردار.

178
00:10:51,734 --> 00:10:54,404
شما این اژدها را نمی شناسید
و او شما را نمی شناسد

179
00:10:54,488 --> 00:10:58,199
بی دندان و من آتش او را خواهم کشید.
شما سعی می کنید آن را از اینجا خارج کنید

180
00:10:58,283 --> 00:11:00,868
تا جایی که می توانید ترازو حمل کنید.

181
00:11:01,620 --> 00:11:03,538
-سکسکه...
-نه اصلا نگو.

182
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
ما داریم میمیریم

183
00:11:16,217 --> 00:11:17,594
چه اتفاقی افتاد؟ مگه ما مردیم؟

184
00:11:17,676 --> 00:11:21,515
مرگ فریاد ما را به یاد نمی آورد،
اما به نظر می رسد مادرش این کار را کرده است.

185
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
باشه ما خوبیم حالا آن ها را بگیرید
ترازو با هم، سریع!

186
00:11:28,229 --> 00:11:30,148
اگر از سقف تونل بزنیم چه؟

187
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
از نظر فنی، این یک تونل نیست.

188
00:11:32,025 --> 00:11:34,944
این نیست؟ چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک تونل سقفی، ماهی پا؟

189
00:11:35,111 --> 00:11:36,196
-بچه ها، من دارم--
-گوش کن

190
00:11:36,279 --> 00:11:39,032
من نگهبانان را حفظ کرده ام
برنامه دارم و من برنامه دارم

191
00:11:39,115 --> 00:11:41,742
اما ما به راهی برای رسیدن به آن نیاز داریم
این در ابتدا باز می شود

192
00:11:41,909 --> 00:11:44,329
منظورت مثل این کلیده
من از نگهبان دزدی کردم؟

193
00:11:46,289 --> 00:11:47,666
صبر کن اما چطور شد...

194
00:11:58,134 --> 00:12:02,639
لطفا بیا! من نیاز دارم...

195
00:12:05,559 --> 00:12:10,146
بله، شما بچه ها باید سعی کنید به من گوش کنید
هرازگاهی و دوباره مزرعه ایده رافنات.

196
00:12:10,230 --> 00:12:11,105
بازگشت به تجارت.

197
00:12:11,272 --> 00:12:15,610
بسیار خوب. به محض بیرون آوردن
نگهبانان، ما از هم جدا می شویم و اژدهایمان را می گیریم.

198
00:12:15,694 --> 00:12:17,320
سپس از اینجا بیرون می رویم.

199
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
باشه و برم کجا؟

200
00:12:19,113 --> 00:12:21,740
مستقیم. خارج از محدوده
از آن فلش ها

201
00:12:25,579 --> 00:12:28,039
نگهبان! گارد! من نمی توانم آن را تحمل کنم.

202
00:12:28,498 --> 00:12:32,210
من می خواهم اژدهایم را نجات دهم.
به رایکر می گویم که او می خواهد بداند.

203
00:12:40,218 --> 00:12:43,346
آخرین مورد، اگر این چنین است
دیگر کشتی اژدها شکارچی،

204
00:12:43,430 --> 00:12:46,140
هر جایی ممکن است تله های انفجاری وجود داشته باشد،
پس مراقب باشید

205
00:12:46,224 --> 00:12:47,850
اوه، عالی حالا او به ما می گوید.

206
00:12:47,934 --> 00:12:49,227
می بینمت اون بالا

207
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
منظور او در آسمان است، درست است؟
نه والهالا؟

208
00:12:51,938 --> 00:12:54,482
مطمئن نیستم. از او بپرسیم. اوه، او رفته است.

209
00:12:58,445 --> 00:13:03,908
میتلوگ! وای منم دلم برات تنگ شده بود دختر
داریم از اینجا میریم

210
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
فقط بذار اول یه چیزی رو چک کنم

211
00:13:07,662 --> 00:13:10,749
گرونکل آهن، من آن را می دانستم!
آنها باید فرمول را داشته باشند.

212
00:13:11,458 --> 00:13:13,876
هوم، حالا اون پسر چی بهت غذا میداد؟

213
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
هی دختر

214
00:13:21,635 --> 00:13:24,262
فکر نمی کردی
من تو را اینجا می گذارم، نه؟

215
00:13:27,098 --> 00:13:28,891
هوم بارف، بلچ.

216
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
ما اینجا هستیم تا شما را نجات دهیم.

217
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
او را شنیدی، ای مارمولک نازپرورده.

218
00:13:36,399 --> 00:13:38,526
ما اینجا هستیم تا شما را نجات دهیم، پس بیا برویم.

219
00:13:40,528 --> 00:13:43,114
انگار یکی یادش رفته
رئیس کیست

220
00:13:43,197 --> 00:13:44,031
آره

221
00:13:46,409 --> 00:13:47,327
رئیس کیست؟

222
00:13:54,292 --> 00:13:57,504
اگه میتونستم بفهمم چیه
آخرین عنصر... اوه.

223
00:13:58,505 --> 00:13:59,673
بیا!

224
00:14:01,800 --> 00:14:05,637
-بیا! ما در حال تلاش برای نجات شما هستیم.
-ما رو گیر میاری

225
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
هی، بچه ها چه کار می کنید؟

226
00:14:15,522 --> 00:14:17,190
هیچ جا نمیری آسترید.

227
00:14:17,524 --> 00:14:20,735
شاید نه. اما من واقعا هستم
از این لذت می برم

228
00:14:21,110 --> 00:14:22,696
اوه، من شک دارم.

229
00:14:28,326 --> 00:14:31,287
آیا در مورد آنها به شما هشدار ندادم یا نه؟

230
00:14:31,371 --> 00:14:32,747
آنها هرگز ترک نمی کنند.

231
00:14:32,831 --> 00:14:33,914
مزاحم.

232
00:14:38,628 --> 00:14:41,005
رایکر، رایکی، رایکرمن.

233
00:14:41,088 --> 00:14:43,550
آیا می توانیم فقط در این مورد با هم کار کنیم؟

234
00:14:43,633 --> 00:14:45,885
شما اژدها را می شناسید. من Dragon Riders را می شناسم.

235
00:14:45,968 --> 00:14:46,845
و...

236
00:14:47,011 --> 00:14:49,347
ارسال پیام. یکی را به پهلو بیندازید.

237
00:14:50,890 --> 00:14:51,850
خیلی سرگرم کننده خواهد بود

238
00:14:53,309 --> 00:14:55,812
یک ایده عالی مگر اینکه، البته،

239
00:14:55,978 --> 00:15:00,441
شما فکر می کنید که ویگو ممکن است بخواهد سؤال کند
آنها شخصا در مورد چشم اژدها.

240
00:15:00,900 --> 00:15:03,820
من ایده بهتری دارم.
چرا آنها را سرکار نمی گذارید؟

241
00:15:04,237 --> 00:15:06,656
ترجیح می‌دهم زیاده روی کنم.

242
00:15:07,031 --> 00:15:09,576
آنها را از هم جدا کنید تا نتوانند
نقشه فرار بیشتر

243
00:15:09,659 --> 00:15:12,453
و آنها را در خدمت شما قرار دهید،
همانطور که اژدهایان آنها انجام می دهند.

244
00:15:12,579 --> 00:15:15,665
می دانی؟ من آن ایده را دوست دارم.
آنها را سر کار بگذار

245
00:15:15,749 --> 00:15:18,710
اما نفر بعدی که سعی می کند فرار کند
از کنار می رود

246
00:15:19,210 --> 00:15:23,047
خب معلومه کیه
مغز خانواده ات را گرفتی، نه؟

247
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
اوه، متوجه شدم، این یک ...

248
00:15:28,845 --> 00:15:30,638
این در مورد چه چیزی بود، خواهر؟

249
00:15:30,889 --> 00:15:34,141
داشتم ازت محافظت میکردم برادر
از آنچه در مورد او به من گفتی،

250
00:15:34,225 --> 00:15:37,186
من شک دارم که ویگو مهربانانه برخورد کند
از دست دادن اموال ارزشمند

251
00:15:37,270 --> 00:15:41,733
اگر برای سوارکاران اتفاقی بیفتد،
اجازه دهید رایکر درگیر آن باشد، نه شما.

252
00:15:42,983 --> 00:15:45,361
تو خواهر منی، نه؟

253
00:15:48,823 --> 00:15:53,453
این شگفت انگیز است. شما تقریباً تمام شده اید
در حال حاضر و Snotlout، کار شما...

254
00:15:53,620 --> 00:15:56,748
مادرم به من یاد داد
هر آنچه می دانم

255
00:15:57,206 --> 00:15:59,292
خوب، اگر این کار کند،
به من یادآوری کن که از او تشکر کنم

256
00:15:59,417 --> 00:16:02,253
بسیار خوب، مرحله بعدی،
آن شکارچیان اژدها را پیدا کنید.

257
00:16:07,467 --> 00:16:11,387
بنابراین، اجازه دهید من این موضوع را به درستی درک کنم،
هدر به تنهایی تو را پایین آورد؟

258
00:16:11,471 --> 00:16:12,513
تبر داشت

259
00:16:13,055 --> 00:16:16,768
بله، و تو بازو داشتی،
که محورهای بدون تیغه هستند.

260
00:16:17,894 --> 00:16:21,564
این یک استدلال دیگر است
چرا می گویم همیشه تبر داشته باشید.

261
00:16:22,899 --> 00:16:24,943
منظورم تمیز کردنه

262
00:16:25,443 --> 00:16:27,654
آره هموطن خوبم

263
00:16:30,865 --> 00:16:34,452
سعی نکنید با من جبران کنید، آقا.
این تقصیر شماست.

264
00:16:35,578 --> 00:16:39,499
نرو طرفش را بگیری،
آقای دیگر تو هم در این هستی

265
00:16:46,130 --> 00:16:49,592
سه قسمت سنگ آهک،
دو قسمت ماسه سنگ

266
00:16:49,801 --> 00:16:54,597
یک قسمت سنگ آهن، یک قاشق غول پیکر
از گدازه های سخت شده گرونکل، آره!

267
00:16:56,098 --> 00:16:57,517
راست، به مرتب سازی برگردیم.

268
00:17:04,649 --> 00:17:09,737
چطور متوجه نمی شوید که تبر دارید
آیا یک مزیت بزرگ در مبارزه است؟

269
00:17:10,070 --> 00:17:11,739
اگر گرز داشته باشید اینطور نیست.

270
00:17:11,906 --> 00:17:15,869
من نه گرز داشتم و نه شمشیر،
یا کمان پولادی

271
00:17:16,118 --> 00:17:17,578
حالا داریم فرضی می‌شویم؟

272
00:17:17,662 --> 00:17:20,289
شرط ببند که چشم نداشتی
که می تواند شلیک کند.

273
00:17:20,540 --> 00:17:21,374
یعنی...

274
00:17:21,457 --> 00:17:25,003
اژدهاها از کمان سمت راست دیدند.
با سواران!

275
00:17:25,085 --> 00:17:26,796
این Hiccup و Snot-hat است.

276
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
منجنیق های آماده به کار کمانداران آماده هستند.

277
00:17:31,050 --> 00:17:32,677
صبر کنید تا آنها در محدوده باشند.

278
00:17:33,011 --> 00:17:36,347
سکسکه، تا آنجا که بدترین برنامه ها پیش می روند،
این باید تا حد زیادی باشد

279
00:17:36,430 --> 00:17:37,891
بهترین بدترین برنامه شما

280
00:17:37,974 --> 00:17:40,226
اوه، من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.

281
00:17:43,312 --> 00:17:44,981
اوه، نگاه کن...

282
00:17:45,023 --> 00:17:49,819
او مستقیم وارد می شود. فرار خودکشی.
من فکر نمی کردم که او آن را در خود داشته باشد.

283
00:17:49,986 --> 00:17:50,987
احمق.

284
00:17:51,487 --> 00:17:53,990
سکسکه احمق نیست او در چه کاری است؟

285
00:17:54,824 --> 00:17:58,494
خب حتما ازش میپرسم
بعد از اینکه او را از آسمان بیرون زدم.

286
00:17:58,578 --> 00:17:59,913
شکارچیان، آتش به اختیار!

287
00:18:06,377 --> 00:18:07,754
نگاه کن

288
00:18:08,880 --> 00:18:10,339
اوه، چه خبر است؟

289
00:18:15,219 --> 00:18:17,680
آنها نوعی زره ​​اژدها پوشیده اند!

290
00:18:18,932 --> 00:18:19,807
بیا پیش من

291
00:18:21,851 --> 00:18:22,685
حالا یا هرگز.

292
00:18:24,186 --> 00:18:25,772
از نظافت متنفرم...

293
00:18:27,065 --> 00:18:28,649
بسیار، همانطور که می بینید.

294
00:18:31,277 --> 00:18:34,864
آره؟ خوب، به نظر می رسد
پاکسازی بیشتری برای انجام دادن وجود دارد.

295
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
میتلوگ، بغل!

296
00:19:08,355 --> 00:19:11,400
خوب، این یک شروع است،
اما حتی یک لحظه هم فکر نکن

297
00:19:11,484 --> 00:19:13,861
که ما به زوج بودن نزدیک شده ایم، آقایان.

298
00:19:22,453 --> 00:19:23,579
زره شما شل شده است

299
00:19:23,746 --> 00:19:27,374
میدونستم باید استفاده میکردم
دوخت قفلی، نه دوخت ضربدری.

300
00:19:27,458 --> 00:19:31,754
احمق، اسناتلوت، احمق.
اوه، مامان خیلی از من ناامید خواهد شد.

301
00:19:32,130 --> 00:19:35,549
بیایید امیدوار باشیم که ادامه یابد.
حالا، آن دو کشتی پشتیبانی را بیرون بیاورید.

302
00:19:43,683 --> 00:19:45,059
بیا برویم اژدهایمان را بیاوریم.

303
00:19:47,770 --> 00:19:48,729
اون مال منه

304
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
استورم فلای، ما داریم می رویم.

305
00:20:09,249 --> 00:20:10,877
هیچ وقت تسلیم نمیشی؟

306
00:20:11,293 --> 00:20:12,211
اینطور نیست؟

307
00:20:23,848 --> 00:20:27,476
او مقداری از زره خود را گم کرده است.
ما او را در حال حاضر!

308
00:20:28,061 --> 00:20:31,189
مردان! تمام آتش را متمرکز کنید
در خشم شب.

309
00:20:51,209 --> 00:20:53,669
به نظر می رسد من باید این کار را خودم انجام دهم.

310
00:20:58,549 --> 00:21:01,343
بهت گفتم داری قاطی میکنی
با وایکینگ اشتباه

311
00:21:11,353 --> 00:21:12,772
آره

312
00:21:16,025 --> 00:21:19,904
شاید دست کم گرفته باشم
این اژدها سواران

313
00:21:22,489 --> 00:21:26,285
آیا داگور را در آن کشتی دیدم؟
آیا او با شکارچیان اژدها است؟

314
00:21:26,702 --> 00:21:28,287
نه فقط داگور!

315
00:21:28,621 --> 00:21:30,748
سکسکه، ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم.

316
00:21:31,082 --> 00:21:35,419
زره مرگ فریاد؟ آره منطقیه
ضخیم ترین فلس از هر اژدها.

317
00:21:36,003 --> 00:21:39,048
وو کار عالی.

318
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
من نمی دانم. من تعجب می کنم
شما از دوخت قفلی استفاده نکردید

319
00:21:42,885 --> 00:21:44,553
همین الان روی دهانت استفاده می کنم.

320
00:21:44,637 --> 00:21:45,888
هی، این کار را انجام داد.

321
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
سنگین به نظر می رسد.

322
00:21:47,848 --> 00:21:50,309
شاید باید مجموعه ای را امتحان کنیم
ساخته شده از آهن گرونکل،

323
00:21:50,392 --> 00:21:51,852
حالا که فرمول را دارم

324
00:21:52,270 --> 00:21:54,105
خوب، ممکن است لازم باشد فقط این کار را انجام دهیم.

325
00:21:54,188 --> 00:21:57,399
من تقریباً مطمئن هستم که ما ندیده ایم
آخرین شکارچی اژدها

326
00:22:00,486 --> 00:22:01,821
خب، بعدش چی؟

327
00:22:02,029 --> 00:22:03,781
ما به ویگو گزارش می دهیم.

328
00:22:04,448 --> 00:22:06,033
و ما به او می گوییم چه چیزی؟

329
00:22:06,700 --> 00:22:09,745
که ما یک قدم نزدیکتر شدیم
به چشم اژدها


